1
00:00:04,379 --> 00:00:07,174
Ce soir, la police de New York
arrêté le Dr Martin Whitly

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,635
en relation avec au moins 23 meurtres.

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,845
Sortez-le d'ici.

4
00:00:31,615 --> 00:00:33,075
Merci.

5
00:00:41,291 --> 00:00:42,459
Vous êtes superbe aujourd'hui.

6
00:00:43,210 --> 00:00:44,253
Merci.

7
00:00:45,462 --> 00:00:46,421
Comment vont les enfants ?

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,633
- Ils sont...
- Nous pouvons battre ça.

9
00:00:49,841 --> 00:00:51,969
J'ai retenu les services d'un avocat,
Everett Sterling.

10
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
Il me rassure,
avec nos ressources,

11
00:00:55,556 --> 00:00:57,266
aucune accusation criminelle n'est insurmontable...

12
00:00:57,349 --> 00:00:59,393
- Arrêtez.
- Je reviens vers toi,

13
00:00:59,476 --> 00:01:01,353
- à nos enfants...
- J'ai dit, arrête.

14
00:01:09,820 --> 00:01:11,280
Je pensais que nous avions une belle vie.

15
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Nous le pouvons encore.

16
00:01:12,781 --> 00:01:17,077
Maman m'a appris que le mariage est long,

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,664
qu'une femme néglige les choses,
qu'elle fait des sacrifices.

18
00:01:22,416 --> 00:01:24,418
j'aurais sacrifié
n'importe quoi pour toi.

19
00:01:24,501 --> 00:01:27,421
Et tu l'as fait, c'est pourquoi
nous allons nous en sortir.

20
00:01:28,839 --> 00:01:30,966
Regardez cet endroit !

21
00:01:31,800 --> 00:01:34,511
Vous n'obtenez jamais
Sortez d'ici, Martin.

22
00:01:35,012 --> 00:01:39,516
Tu vas être dans une cage
pour le reste de ta vie.

23
00:01:43,604 --> 00:01:45,147
Après ce que tu as fait,

24
00:01:45,439 --> 00:01:47,316
Je ne reviendrai jamais ici.

25
00:01:48,442 --> 00:01:50,402
Aucun de nous ne le fera.

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,572
Est-ce que tu comprends?

27
00:01:55,490 --> 00:01:56,783
Jamais.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,665
Ah, Malcolm...

29
00:02:57,052 --> 00:02:59,012
Fais attention, Malcolm.

30
00:02:59,096 --> 00:03:01,014
Combien d’autres personnes sont mortes ?

31
00:03:01,890 --> 00:03:03,642
Et pourquoi tu ne t'en souviens pas ?

32
00:03:07,229 --> 00:03:09,314
Il a changé les serrures.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,609
Tu as changé les serrures ?

34
00:03:23,453 --> 00:03:24,746
Malcolm.

35
00:03:24,830 --> 00:03:27,290
En réponse à votre mise à niveau de sécurité,

36
00:03:27,457 --> 00:03:30,293
Je voudrais vous rappeler que
toi et cette misérable perruche

37
00:03:30,377 --> 00:03:33,463
ne sont que des locataires
du bâtiment que je possède.

38
00:03:35,257 --> 00:03:36,425
Ouvrez la porte !

39
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
Est-ce que ça va ?

40
00:03:53,442 --> 00:03:55,610
Eh bien, il est temps.
Appelez-moi, d'accord ?

41
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
Mmm... Tu en auras besoin aussi,
à en juger par cet affichage.

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,375
Je vais bien.

43
00:04:12,419 --> 00:04:14,796
Ces restrictions sont clairement inutiles.
Je vais étudier un cadre de lit personnalisé.

44
00:04:14,880 --> 00:04:17,090
Mère, pourquoi es-tu ici ?

45
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
Tu vois ton père.

46
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Je suis consultant pour la police de New York.

47
00:04:25,390 --> 00:04:26,850
Il s'est avéré utile dans mon travail.

48
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Alors vous êtes une équipe maintenant ?

49
00:04:30,937 --> 00:04:34,483
Père et fils, résolvant des crimes.
Comme c'est gentil pour vous deux.

50
00:04:34,691 --> 00:04:36,193
Je n'ai pas l'intention de revenir.

51
00:04:36,276 --> 00:04:39,070
C'est exactement ce qu'il veut.
C'est ce qu'il a toujours voulu.

52
00:04:39,362 --> 00:04:42,908
Une relation pour vous contrôler,
pour infecter votre esprit.

53
00:04:42,991 --> 00:04:44,159
Il ne me contrôle pas.

54
00:04:44,284 --> 00:04:47,662
je viens de te regarder
jetez-vous par la fenêtre.

55
00:04:52,959 --> 00:04:55,754
Je sais que tu penses
ces souvenirs sont réels.

56
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
Ce n’est pas le cas.

57
00:04:57,339 --> 00:04:58,673
Alors fermez-les.

58
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
J'aime les livres sur cassette.

59
00:05:01,176 --> 00:05:02,427
Le gin fonctionne aussi.

60
00:05:03,053 --> 00:05:04,888
J'ai besoin de réponses.

61
00:05:04,971 --> 00:05:07,808
Et il n'y a que deux personnes
dans ce monde qui peut les fournir.

62
00:05:07,933 --> 00:05:10,936
Un tueur en série reconnu coupable et toi, maman.

63
00:05:11,478 --> 00:05:13,313
je n'ai aucun intérêt
en revisitant le passé,

64
00:05:13,396 --> 00:05:15,190
et pour le bien de votre santé mentale,

65
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
vous non plus.

66
00:05:16,817 --> 00:05:18,610
Ma santé mentale va très bien.

67
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
Je veux de nouvelles clés d'ici demain,

68
00:05:24,699 --> 00:05:28,161
ou je mets une Panera.

69
00:05:31,206 --> 00:05:34,876
Ma santé mentale est fracturée.
Ça s'érode,

70
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
peut-être après le point de réparation.

71
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
Ce n'est pas bon.

72
00:05:39,589 --> 00:05:44,010
Ton hyperbole reste aussi vibrante
comme c'était le cas à 11 ans.

73
00:05:44,845 --> 00:05:48,014
C'est pourquoi tu es toujours d'accord
pour me rétrécir.

74
00:05:48,098 --> 00:05:51,393
Je te "rétrécit" parce que tu as tendance
faire irruption à l'improviste.

75
00:05:51,893 --> 00:05:53,770
Et parce que tu l'as dit très clairement

76
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
que tu n'as aucune intention
de voir un thérapeute

77
00:05:56,147 --> 00:05:58,859
plus adapté à votre tranche d'âge.

78
00:05:59,860 --> 00:06:02,445
Eh bien, ils n'ont pas de sucettes gratuites.

79
00:06:02,946 --> 00:06:04,614
Euh-huh.

80
00:06:06,825 --> 00:06:08,034
Euh...

81
00:06:08,869 --> 00:06:11,872
Quelle est votre opinion professionnelle
sur la mémoire refoulée ?

82
00:06:11,955 --> 00:06:14,207
Est-ce à cause de tes cauchemars ?

83
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
La fille dans la boîte ?

84
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Je sais pourquoi ils ne l'ont jamais trouvée.

85
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
Mon père...

86
00:06:24,509 --> 00:06:29,764
Je pense qu'il m'a drogué avec du chloroforme
ou un sédatif similaire pour...

87
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Je ne sais pas combien de temps.

88
00:06:31,683 --> 00:06:32,934
Chloroforme?

89
00:06:34,060 --> 00:06:35,186
Est-ce une hyperbole ?

90
00:06:36,187 --> 00:06:38,315
Je ne suis pas sûr.

91
00:06:38,398 --> 00:06:42,027
À la manière d'une marque, Martin a
choisi de danser autour de la vérité.

92
00:06:44,362 --> 00:06:46,031
Tu as vu ton père ?

93
00:06:47,699 --> 00:06:48,742
Afin de préserver

94
00:06:48,992 --> 00:06:51,578
tout espoir de surmonter votre SSPT,

95
00:06:52,579 --> 00:06:56,791
Je vous recommanderais de rester
aussi loin de Martin Whitly

96
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
aussi humainement possible.

97
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
Je suis désolé. Je dois y aller.

98
00:07:06,635 --> 00:07:09,012
- Affaires de police.
- Police?

99
00:07:09,095 --> 00:07:12,015
Nous n'avons même pas discuté
pourquoi vous avez été licencié par le FBI.

100
00:07:12,974 --> 00:07:14,726
Bière de racine.

101
00:07:14,809 --> 00:07:16,353
Cette journée ne cesse de s’améliorer.

102
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
D'accord.

103
00:07:37,749 --> 00:07:39,209
Pour toi, Gil.

104
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
Et pour vous.

105
00:07:44,214 --> 00:07:46,633
Et pour vous, un citron-lime.

106
00:07:48,802 --> 00:07:49,761
Professeur George Holton.

107
00:07:49,928 --> 00:07:52,555
Un gros bonnet à l'université
avec beaucoup de lettres après son nom.

108
00:07:53,473 --> 00:07:55,058
Regardez ses yeux.

109
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Hein.

110
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Au début du XIXème siècle,

111
00:08:00,563 --> 00:08:03,441
lobotomies expérimentales
produit un effet secondaire similaire.

112
00:08:03,858 --> 00:08:06,778
Euh... Eh bien, cela indique des dégâts
au nerf optique.

113
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
Il peut y avoir des dommages
au cerveau également.

114
00:08:09,406 --> 00:08:11,032
Euh, M. Bright, bonjour.

115
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
Cerise?

116
00:08:13,159 --> 00:08:14,786
C'est mon préféré.

117
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
Je suis désolé. Je n'avais pas réalisé ça
nous échangeions des petits cadeaux.

118
00:08:17,539 --> 00:08:18,915
Je ne suis pas préparé.

119
00:08:18,999 --> 00:08:20,041
Je pourrais aller chercher quelque chose.

120
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
Cause du décès ?

121
00:08:22,085 --> 00:08:23,169
J'y travaille toujours.

122
00:08:23,628 --> 00:08:26,214
Les seules blessures présentées sont mineures
des écorchures aux poignets et aux chevilles.

123
00:08:26,297 --> 00:08:28,967
Ce qui indique qu'il était attaché pendant l'acte.

124
00:08:29,134 --> 00:08:31,511
Cela, plus la blessure interne mortelle

125
00:08:31,594 --> 00:08:33,596
ça veut dire que ce que le tueur a fait
a pris du temps.

126
00:08:33,847 --> 00:08:35,557
Un autre endroit, quelque part sécurisé,

127
00:08:35,640 --> 00:08:37,517
puis il ou elle a déposé la victime ici.

128
00:08:37,600 --> 00:08:39,227
Inspecteurs, nous avons quelque chose.

129
00:08:40,562 --> 00:08:42,939
Voyons pourquoi.

130
00:08:43,898 --> 00:08:46,443
Nous sommes à Riverside Park
au-dessus de la 123ème rue,

131
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
où à sept heures ce matin,

132
00:08:48,445 --> 00:08:50,530
la police a trouvé le corps
du Dr George Holton.

133
00:08:50,822 --> 00:08:55,201
Pour le moment, le NYPD refuse
pour commenter d'éventuels suspects...

134
00:08:55,285 --> 00:08:56,703
...mais nous resterons sur place

135
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
en attendant de plus amples informations sur l'affaire.

136
00:08:58,997 --> 00:09:02,417
"Chers policiers,
c'est devenu noir quand ils sont arrivés.

137
00:09:02,584 --> 00:09:03,877
Ils ont dit la vérité.

138
00:09:04,085 --> 00:09:05,462
Des fleurs sauvages y poussent-elles ?

139
00:09:06,337 --> 00:09:09,132
Je les ai vus. Dis-leur que je les ai vus.

140
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Dis-leur que tout est noir maintenant. »

141
00:09:13,720 --> 00:09:15,472
Content qu'il ait clarifié tout ça.

142
00:09:15,805 --> 00:09:19,392
Eh bien, regarde l'inclinaison alternative
dans l'écriture.

143
00:09:19,642 --> 00:09:22,896
Les embellissements épars,
le manque de cohérence...

144
00:09:23,313 --> 00:09:24,939
Rien ici n’a de sens.

145
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
Pour lui, c'est le cas.

146
00:09:26,733 --> 00:09:28,985
Nous cherchons
à une maladie mentale grave.

147
00:09:29,152 --> 00:09:30,653
Cela pourrait en être un
des anciens patients de Holton.

148
00:09:30,862 --> 00:09:32,155
Peut-être.

149
00:09:32,405 --> 00:09:34,407
Mais cela indique un pur,

150
00:09:34,991 --> 00:09:38,203
peut-être, rupture psychotique progressive.

151
00:09:38,328 --> 00:09:42,165
Guidé par des délires ou des hallucinations.

152
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
Nous recherchons peut-être un tueur visionnaire.

153
00:09:45,877 --> 00:09:47,003
Ils se convainquent souvent

154
00:09:47,087 --> 00:09:49,714
ils agissent au nom
d'une puissance supérieure

155
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
ou une voix dissociative.

156
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
Dieu ou le diable...

157
00:09:55,845 --> 00:09:57,555
Eh bien, Bright avait raison.

158
00:09:57,931 --> 00:10:00,558
C'est plus que
dommages au nerf optique.

159
00:10:00,642 --> 00:10:03,937
Cette incision va
autour de toute sa tête.

160
00:10:04,062 --> 00:10:06,272
Très probablement une scie crânienne,
quart de pouce de profondeur.

161
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
Le tueur a transpercé
celui de cet homme...

162
00:10:12,654 --> 00:10:13,696
On ne voit pas ça tous les jours.

163
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
Il a pris tout le cerveau.

164
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
Qu'est-ce que ça veut dire ?

165
00:10:18,284 --> 00:10:21,329
Je n’en ai absolument aucune idée.

166
00:10:27,377 --> 00:10:29,879
Le cerveau de la victime
a été retiré chirurgicalement.

167
00:10:29,963 --> 00:10:32,090
Tu cherches quelqu'un
avec au moins une compréhension de base

168
00:10:32,173 --> 00:10:33,133
de l'anatomie crânienne.

169
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
C'est délicieux.

170
00:10:37,637 --> 00:10:39,514
La cause du décès est donc...

171
00:10:39,597 --> 00:10:40,473
pas de cerveau ?

172
00:10:40,807 --> 00:10:42,350
Oh, heureusement pour lui,

173
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
non, ce n'est pas comme ça qu'il l'a tué.

174
00:10:44,352 --> 00:10:45,353
Arrêt cardiaque soudain.

175
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
Il est mort d'une crise cardiaque ?

176
00:10:47,021 --> 00:10:50,608
Une crise cardiaque est le résultat
d'un blocage de l'artère coronaire.

177
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Le cœur de notre victime était sain,

178
00:10:52,777 --> 00:10:54,737
même un risque exceptionnellement faible pour son âge.

179
00:10:54,946 --> 00:10:56,489
Quelque chose d'autre a provoqué l'arrêt de son cœur ?

180
00:10:57,949 --> 00:10:59,033
Ses poings étaient serrés.

181
00:11:00,118 --> 00:11:01,327
Assez serré et assez long

182
00:11:01,411 --> 00:11:03,204
que ses ongles lui ont coupé les paumes.

183
00:11:04,414 --> 00:11:06,457
Presque comme George Holton
était mort de peur.

184
00:11:07,876 --> 00:11:11,462
C'est fascinant comme ça devient...

185
00:11:11,963 --> 00:11:15,258
C'est élégant, vraiment, l'évolution de
votre hypothèse parce qu'elle commence...

186
00:11:15,341 --> 00:11:17,719
- Edrisa.
- Euh, bienvenue dans l'équipe.

187
00:11:19,137 --> 00:11:22,098
Pourquoi se donner la peine de
enlever le cerveau post mortem ?

188
00:11:22,515 --> 00:11:27,061
Pour lui, prendre le cerveau
répond à un besoin psychologique profond.

189
00:11:28,438 --> 00:11:30,773
Je dois juste découvrir
quel est ce besoin.

190
00:11:31,149 --> 00:11:32,150
Holton est veuf.

191
00:11:32,317 --> 00:11:34,903
Ses voisins l'ont vu sortir
le samedi soir vers 21h00,

192
00:11:34,986 --> 00:11:36,070
et puis plus jamais.

193
00:11:36,529 --> 00:11:38,198
Il était en congé sabbatique, mais son labo psychiatrique

194
00:11:38,281 --> 00:11:40,950
est toujours en cours à l'université
sous la direction de ses partenaires de recherche

195
00:11:41,117 --> 00:11:43,745
Carl Mitchell et chef de département
Dr Elaine Brown.

196
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
Élaine Brown?

197
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
C'est une légende.

198
00:11:47,832 --> 00:11:49,167
D'accord.

199
00:11:49,375 --> 00:11:51,836
J'ai étudié ses recherches à Quantico.

200
00:11:52,086 --> 00:11:53,421
M. Bright.

201
00:11:53,630 --> 00:11:55,006
J'ai votre médecin au téléphone.

202
00:11:57,133 --> 00:11:58,384
Euh... C'est vrai.

203
00:12:00,428 --> 00:12:02,764
Oh, mon... dentiste.

204
00:12:02,847 --> 00:12:04,015
Mauvaises gencives.

205
00:12:12,273 --> 00:12:14,234
J'en ai marre de ces privilèges téléphoniques.

206
00:12:14,317 --> 00:12:16,110
A-t-il pris le cerveau ?

207
00:12:17,278 --> 00:12:19,030
Je t'ai vu à la télévision.

208
00:12:19,155 --> 00:12:20,698
Toi et ta sœur.

209
00:12:20,782 --> 00:12:23,534
Oh... je veux dire,
l'information locale reste amateur,

210
00:12:23,618 --> 00:12:26,454
mais je pense qu'elle a de vraies capacités,
n'est-ce pas ?

211
00:12:26,537 --> 00:12:29,123
Pourriez-vous couper le son, s'il vous plaît ?
Je suis avec mon fils.

212
00:12:32,126 --> 00:12:33,169
Maintenant,

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,172
parlez-moi du cerveau de M. Holton.

214
00:12:37,006 --> 00:12:38,216
C'est une affaire de police.

215
00:12:38,299 --> 00:12:40,093
Même un profane pourrait y arriver.

216
00:12:40,260 --> 00:12:42,637
Une incision le long de la circonférence
du crâne ?

217
00:12:43,221 --> 00:12:46,516
Un crâne appartenant
au collègue du Dr Elaine Brown ?

218
00:12:46,683 --> 00:12:48,184
Vous pensez qu'il essaie d'envoyer un message.

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,813
Vous me demandez mon avis ?

220
00:12:52,313 --> 00:12:53,273
Non.

221
00:12:53,523 --> 00:12:56,818
Ouais, tu te souviens de notre examen
des théories du Dr Brown.

222
00:12:57,652 --> 00:12:58,569
Je fais.

223
00:12:58,653 --> 00:13:01,614
Le cerveau est l'arbitre
de la réponse humaine à la peur.

224
00:13:01,698 --> 00:13:04,993
La peur peut être les deux
motivant et débilitant.

225
00:13:05,076 --> 00:13:07,245
je suppose que dans le cas
de notre Killer, c'est ce dernier.

226
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
Ce n’est pas « notre » cas.

227
00:13:10,456 --> 00:13:12,875
Quand mes deux enfants
s'intéresser à quelque chose,

228
00:13:12,959 --> 00:13:15,378
c'est tout à fait naturel
avoir envie de participer.

229
00:13:15,503 --> 00:13:19,215
S'il te plaît, dis à ta sœur
sa diction est, mmm, impeccable.

230
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
Chapin s'est rentabilisé.

231
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
- Au revoir, Dr Whitly.
- Et encore une chose.

232
00:13:26,139 --> 00:13:29,684
Cette affaire pourrait prouver
C'est difficile pour toi, Malcolm.

233
00:13:30,143 --> 00:13:34,230
La peur a toujours été
votre pierre d'achoppement particulière.

234
00:13:35,106 --> 00:13:36,816
J'attrape des tueurs pour gagner ma vie.

235
00:13:37,233 --> 00:13:38,943
Toujours,

236
00:13:39,027 --> 00:13:39,944
tes cauchemars,

237
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
ce tremblement,

238
00:13:43,531 --> 00:13:45,783
tu as toujours été bon
à réprimer la peur,

239
00:13:46,326 --> 00:13:48,244
faire semblant que ce n'est pas là.

240
00:13:50,413 --> 00:13:51,622
Mais c'est le cas.

241
00:13:54,000 --> 00:13:55,084
À cause de toi.

242
00:13:56,794 --> 00:13:58,755
C'est reparti
avec le jeu du blâme. Euh...

243
00:14:00,214 --> 00:14:01,966
Pourquoi tu ne passes pas ?

244
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
Tu sais, tu avais l'air troublé
lors de notre dernière visite.

245
00:14:05,803 --> 00:14:07,889
Autant de questions sans réponse.

246
00:14:09,640 --> 00:14:12,727
Je n'ai pas l'intention de revenir.

247
00:14:14,354 --> 00:14:15,355
Très bien.

248
00:14:15,855 --> 00:14:18,608
Mais dis à Elaine que son travail l'a aidée

249
00:14:18,733 --> 00:14:20,818
inspire-moi, euh...

250
00:14:22,945 --> 00:14:25,406
résister aux conventions.

251
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
Nous sommes tous les deux dévastés.

252
00:14:46,344 --> 00:14:48,054
C'est une perte énorme
pour la communauté.

253
00:14:49,889 --> 00:14:53,309
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait
Vouliez-vous faire du mal au professeur Holton ?

254
00:14:53,518 --> 00:14:54,769
Le participant numéro trois est distrait.

255
00:14:55,019 --> 00:14:56,187
Échangez son protocole.

256
00:14:57,021 --> 00:15:01,275
Détective, j'ai bâti une carrière
examiner l'esprit humain.

257
00:15:01,359 --> 00:15:03,569
Si j'observe quelqu'un
qui est psychologiquement capable

258
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
de ce niveau de sadisme,
il serait déjà sous votre garde.

259
00:15:07,949 --> 00:15:09,742
- Je suis le Dr Elaine Brown.
- Détective Powell.

260
00:15:09,909 --> 00:15:12,161
Malcolm Bright. Profileur consultant.

261
00:15:12,245 --> 00:15:13,871
- C'est mon livre ?
- Euh, oui.

262
00:15:13,955 --> 00:15:15,456
Je suis aussi un grand fan.

263
00:15:15,915 --> 00:15:18,459
Dr Brown, nous aurons besoin
Listes de classe du professeur Holton.

264
00:15:18,626 --> 00:15:20,420
- Accès à ses fichiers.
- Bien sûr.

265
00:15:20,545 --> 00:15:21,754
Cela vous dérangerait-il de signer ceci ?

266
00:15:24,298 --> 00:15:25,967
Elle n'a pas de stylo.
As-tu un stylo ?

267
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
Y a-t-il eu des incidents récents
au sein du département,

268
00:15:31,055 --> 00:15:33,099
des licenciements, des drames sur le campus ?

269
00:15:33,182 --> 00:15:34,308
Non, aucun.

270
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
Alice Downey.

271
00:15:38,563 --> 00:15:40,606
Elle était étudiante diplômée.

272
00:15:40,690 --> 00:15:42,233
Elle s'est suicidée il y a trois mois.

273
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
Le congé sabbatique de George
c'était en réalité un congé pour raisons de santé mentale.

274
00:15:45,695 --> 00:15:47,405
Il s'en voulait.

275
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
Le Dr Holton et Alice
avoir une relation ?

276
00:15:52,785 --> 00:15:55,997
Pas du tout, et je suis mécontent
l'implication salace.

277
00:15:56,080 --> 00:15:57,415
Alice était troublée.

278
00:15:57,498 --> 00:16:00,460
Elle a succombé aux pressions
de poursuite doctorale.

279
00:16:00,668 --> 00:16:02,420
Je ne vois pas le lien.

280
00:16:10,720 --> 00:16:11,971
Je travaille dur, je vois.

281
00:16:13,764 --> 00:16:14,682
Comment as-tu...

282
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
Ces rapports insistants
les vôtres sont en direct, ma chère.

283
00:16:17,018 --> 00:16:18,644
Tout New York sait que vous êtes là.

284
00:16:19,979 --> 00:16:21,856
Enfin, peut-être pas tout New York.

285
00:16:21,939 --> 00:16:23,816
Comment sont vos notes ?

286
00:16:23,941 --> 00:16:25,276
Que veux-tu, Mère ?

287
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
Ne me mens plus jamais.

288
00:16:28,863 --> 00:16:32,283
Malcolm voit ton père,
et tu l'as couvert.

289
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
Je ne peux pas supporter le dîner en famille
sans couvrir l'un de vous.

290
00:16:34,952 --> 00:16:36,454
J'ai besoin que tu lui dises d'arrêter.

291
00:16:36,662 --> 00:16:38,372
J'en ai marre d'être au milieu.
Dis-lui toi-même.

292
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
J'ai.

293
00:16:40,541 --> 00:16:41,626
Je suis inquiet.

294
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
Tu sais ce que ça pourrait faire
à ton frère.

295
00:16:43,878 --> 00:16:45,421
Non, je ne le fais pas

296
00:16:46,088 --> 00:16:47,340
parce que...

297
00:16:48,049 --> 00:16:49,675
Je ne me souviens pas de mon père.

298
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
On m'a interdit.

299
00:16:53,763 --> 00:16:56,057
Je te protégeais.

300
00:16:57,183 --> 00:16:59,352
- Vous l'avez fait.
- Ouais.

301
00:16:59,435 --> 00:17:01,604
Tu m'as aussi appris
avoir honte de qui je suis.

302
00:17:03,523 --> 00:17:05,775
Je n'ai jamais connu Martin Whitly.

303
00:17:05,942 --> 00:17:08,736
Tout ce que je sais, c'est ce que tu veux que je sache.

304
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Peut-être que ce n'est pas suffisant.

305
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
Dors-tu la nuit ?

306
00:17:16,369 --> 00:17:17,203
Quoi?

307
00:17:17,411 --> 00:17:20,081
Quand tu fermes les yeux,
trouves-tu la paix ?

308
00:17:21,290 --> 00:17:23,918
Cette paix est parce que
des choix que j'ai faits.

309
00:17:25,086 --> 00:17:27,380
Vous pouvez me remercier quand vous le souhaitez.

310
00:17:37,139 --> 00:17:40,059
Alice Downey,
L'étudiant mort du Dr Holton.

311
00:17:40,142 --> 00:17:41,185
Il y a quelque chose là.

312
00:17:43,104 --> 00:17:44,063
Qu'en penses-tu?

313
00:17:45,064 --> 00:17:46,148
Euh...

314
00:17:46,232 --> 00:17:48,234
Je pense que le Dr Brown ment.

315
00:17:50,403 --> 00:17:51,529
Ne rencontrez jamais vos héros.

316
00:17:51,946 --> 00:17:54,740
J'ai reniflé
le bâtiment administratif de l'université.

317
00:17:54,824 --> 00:17:57,660
Ils sont tous aussi sauvages
à propos d'Elaine Brown comme vous l'êtes.

318
00:17:58,578 --> 00:18:00,705
Mais ils ont déterré
une lettre de plainte anonyme

319
00:18:00,788 --> 00:18:04,250
avec des théories folles
à propos du suicide d'Alice.

320
00:18:04,417 --> 00:18:05,710
L’écriture manuscrite vous semble familière ?

321
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Celui qui l'a écrit accuse
le service psychiatrie

322
00:18:14,677 --> 00:18:16,095
d'expériences officieuses.

323
00:18:16,220 --> 00:18:17,263
Comment sortir des livres ?

324
00:18:17,430 --> 00:18:20,391
Les étudiants diplômés dosaient
eux-mêmes avec du LSD.

325
00:18:20,516 --> 00:18:23,728
Alice trébuchait sous acide quand
elle a fait une tête de ce bâtiment.

326
00:18:25,271 --> 00:18:27,481
Les psychédéliques altèrent la peur et l'inhibition.

327
00:18:27,607 --> 00:18:30,901
Peut-être que les professeurs mesuraient
l'effet du LSD sur leurs réponses.

328
00:18:31,068 --> 00:18:34,572
C'est plus vieux que l'écriture
nous avons trouvé sur la scène du crime.

329
00:18:35,573 --> 00:18:38,117
C'est incendiaire, mais convaincant,

330
00:18:38,326 --> 00:18:42,413
indiquant une situation continue et grave
déclin de l'état mental de notre tueur.

331
00:18:44,832 --> 00:18:46,125
Il y a quelque chose qui nous manque.

332
00:18:46,876 --> 00:18:48,336
Une certaine signification dans ces mots.

333
00:18:48,502 --> 00:18:50,046
Il veut que nous le comprenions.

334
00:18:51,130 --> 00:18:52,089
Pour le retrouver.

335
00:18:56,802 --> 00:18:57,678
Détective Powell.

336
00:18:58,054 --> 00:18:59,930
Inspecteur, c'est Carl Mitchell.

337
00:19:00,056 --> 00:19:01,223
Il y a certaines choses que vous devriez savoir.

338
00:19:02,058 --> 00:19:04,477
Circonstances dont je ne pouvais pas discuter
devant Elaine.

339
00:19:04,560 --> 00:19:05,436
"Circonstances"?

340
00:19:05,519 --> 00:19:06,354
La vérité.

341
00:19:06,687 --> 00:19:07,772
Dr Mitchell, où êtes-vous ?

342
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
Le bâtiment de recherche,
neuvième étage. Mais je...

343
00:19:12,276 --> 00:19:13,402
Dr Mitchell ?

344
00:19:13,903 --> 00:19:15,738
Dr Mitchell, pouvez-vous m'entendre ?

345
00:19:16,113 --> 00:19:18,574
- Dr Mitchell, ça va ?

346
00:19:18,741 --> 00:19:20,618
Je l'ai bu...

347
00:19:23,037 --> 00:19:24,538
J'ai été dosé.

348
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
C'est fini.

349
00:19:28,376 --> 00:19:29,752
Dr Mitchell ?

350
00:19:37,051 --> 00:19:39,178
La sécurité dit que quelqu'un a déclenché
l'alarme de la porte de toit.

351
00:19:50,481 --> 00:19:53,109
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, mon Dieu. Aide.

352
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
Il est toujours là !

353
00:19:57,238 --> 00:19:59,073
Police! Sortez
avec les mains en l'air !

354
00:19:59,573 --> 00:20:01,200
S'il te plaît. Oh, mon Dieu.

355
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
Tu es en sécurité, Carl.

356
00:20:02,993 --> 00:20:05,746
L'avez-vous entendu ?

357
00:20:08,541 --> 00:20:10,793
Ils... Pourquoi ? Pourquoi?

358
00:20:10,918 --> 00:20:12,753
Elle est morte parce qu'elle était défoncée.

359
00:20:12,920 --> 00:20:15,631
L'avez-vous vu ? L'avez-vous vu ?

360
00:20:15,840 --> 00:20:17,508
Avez-vous vu à quelle hauteur ?

361
00:20:17,591 --> 00:20:20,678
[Dr. Mitchell
continue de parler indistinctement]

362
00:20:22,596 --> 00:20:24,265
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît...

363
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
Vous prenez du LSD.

364
00:20:25,975 --> 00:20:28,185
À doses suffisamment importantes,
cela peut imiter une crise psychotique.

365
00:20:28,352 --> 00:20:29,603
Il y a... Qui est-ce ?

366
00:20:29,687 --> 00:20:31,188
Qui fait ça ?

367
00:20:31,272 --> 00:20:32,148
Non, non.

368
00:20:32,314 --> 00:20:33,899
L'univers !
L'univers fait cela.

369
00:20:33,983 --> 00:20:35,067
Il me veut...

370
00:20:36,694 --> 00:20:37,528
Policier !

371
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
Et je dois me battre pour cela.

372
00:20:40,114 --> 00:20:41,782
Je dois me battre pour cela.

373
00:20:44,034 --> 00:20:45,953
Maintenant, ne... Qui ? OMS? OMS?

374
00:20:46,162 --> 00:20:48,289
- Qui est après toi ? Qui est-ce? Son?
- Ne tirez pas.

375
00:20:48,873 --> 00:20:51,041
- Ne tirez pas. Il a été dosé.
- Que peux-tu faire ?

376
00:20:51,834 --> 00:20:53,878
Pas grand-chose.

377
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
C'est ce qu'ils veulent.

378
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Ne le fais pas.

379
00:20:57,173 --> 00:21:00,259
Nous sommes si haut. Nous sommes si haut.

380
00:21:03,804 --> 00:21:04,805
Brillant.

381
00:21:09,769 --> 00:21:11,145
Saviez-vous que c'était là
pour amortir sa chute ?

382
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
Bien sûr.

383
00:21:19,278 --> 00:21:20,863
Alors qu’est-ce que je mets dans notre rapport ?

384
00:21:20,946 --> 00:21:23,115
Oh, je ne sais pas. j'aime résumer
ce qui s'est passé sur les lieux.

385
00:21:23,199 --> 00:21:26,452
Un consultant farfelu pousse la victime du toit ?

386
00:21:26,535 --> 00:21:27,620
Brillant.

387
00:21:31,707 --> 00:21:33,751
Carl Mitchell n'est pas assez lucide
faire une déclaration,

388
00:21:33,834 --> 00:21:34,960
mais il est dans un état stable.

389
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Il s'est fracturé une côte à l'automne.

390
00:21:40,257 --> 00:21:41,425
Il se passe quelque chose chez toi ?

391
00:21:42,218 --> 00:21:43,052
J'ai eu un terrain.

392
00:21:43,761 --> 00:21:46,722
Détails du consultant Wack-job
compréhension de la psyché humaine

393
00:21:46,806 --> 00:21:50,100
l'a amené à anticiper cela,
jusqu'à ce que le diazépam puisse être administré,

394
00:21:50,309 --> 00:21:52,520
la douleur physique pourrait être la seule chose

395
00:21:52,603 --> 00:21:55,523
délivrer la victime de
son expérience psychédélique.

396
00:21:57,107 --> 00:21:57,983
Bright était...

397
00:21:58,067 --> 00:21:59,443
Tu aimes dire ça, n'est-ce pas ?

398
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
Les tests toxicologiques se sont révélés positifs.

399
00:22:04,114 --> 00:22:07,493
Le sang de Carl Mitchell était extrêmement
niveaux de diéthylamide de l'acide lysergique,

400
00:22:08,869 --> 00:22:10,871
Plus de 50 fois la dose standard.

401
00:22:11,121 --> 00:22:12,957
Et notre première victime, Holton ?

402
00:22:13,040 --> 00:22:14,375
Une concentration similaire.

403
00:22:14,458 --> 00:22:16,377
Plus que suffisant
pour provoquer une panique extrême,

404
00:22:16,460 --> 00:22:17,837
peur, conduisant à un arrêt cardiaque.

405
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Ces niveaux n’étaient pas le fruit du hasard.

406
00:22:19,630 --> 00:22:21,715
Notre tueur dose ses victimes.

407
00:22:21,799 --> 00:22:22,800
C'est son mode opératoire.

408
00:22:23,050 --> 00:22:25,344
Pour provoquer la peur
cela finit par les tuer.

409
00:22:25,636 --> 00:22:28,180
Nous recherchons quelqu'un qui était
blessé par les expériences du Dr Brown.

410
00:22:28,389 --> 00:22:31,100
Quelqu'un qui ne pouvait pas échapper à la peur.

411
00:22:31,809 --> 00:22:34,061
C'est quoi
l'ablation du cerveau représente.

412
00:22:34,186 --> 00:22:35,688
La destruction de son propre esprit.

413
00:22:35,980 --> 00:22:37,857
Ces meurtres sont axés sur la mission.

414
00:22:37,982 --> 00:22:40,317
Il veut débarrasser le monde
des gens qui lui ont fait ça.

415
00:22:40,609 --> 00:22:41,819
Nous devons trouver Elaine Brown.

416
00:22:42,194 --> 00:22:44,613
Va chez elle maintenant.

417
00:22:45,614 --> 00:22:49,743
Alice Downey expérimentait
avec du LSD au moment de son suicide.

418
00:22:50,244 --> 00:22:51,161
Sur vos commandes ?

419
00:22:51,245 --> 00:22:53,080
Nous ne sommes pas en 1963, inspecteur.

420
00:22:53,163 --> 00:22:54,999
Personne ne leur a ordonné de faire quoi que ce soit.

421
00:22:55,165 --> 00:22:56,458
Vous mentez, Dr Brown.

422
00:22:57,042 --> 00:22:59,420
Vous déteniez vos informations d'identification
et l'autorité sur leurs têtes.

423
00:23:00,337 --> 00:23:03,215
Combien de vos étudiants
participé à ces expériences ?

424
00:23:04,049 --> 00:23:04,884
Assez grand nombre.

425
00:23:05,384 --> 00:23:08,220
L'un d'entre eux a-t-il exposé
des signes de psychose latente ?

426
00:23:11,432 --> 00:23:14,852
Nous recherchons un mâle,
La trentaine, probablement de race blanche.

427
00:23:14,977 --> 00:23:17,730
L’hyperkinétique croissante
anomalies dans son écriture

428
00:23:17,813 --> 00:23:19,732
proposer une progression
dans sa maladie mentale.

429
00:23:19,857 --> 00:23:21,859
Il a peut-être semblé socialement immature,

430
00:23:22,151 --> 00:23:24,778
baisse notable de l'hygiène,
baisser les notes,

431
00:23:24,987 --> 00:23:26,947
émotions situationnellement incongrues.

432
00:23:28,949 --> 00:23:30,284
Dominique.

433
00:23:30,993 --> 00:23:32,119
Nous avons besoin d'un nom complet.

434
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
Dominique Render.

435
00:23:38,083 --> 00:23:39,460
Un ancien doctorant.

436
00:23:39,543 --> 00:23:40,711
Quand a-t-il obtenu son diplôme ?

437
00:23:40,920 --> 00:23:41,879
Il ne l'a pas fait.

438
00:23:42,212 --> 00:23:44,757
Il a abandonné ses études il y a peut-être six mois.

439
00:23:44,840 --> 00:23:47,259
Laissez-moi deviner. Il a succombé à
les pressions de la poursuite d’un doctorat ?

440
00:23:48,135 --> 00:23:52,097
Des centaines d'étudiants ont soumis
au protocole sans effets secondaires.

441
00:23:52,264 --> 00:23:53,390
Mais Dominic était une exception.

442
00:23:54,642 --> 00:23:58,562
Avec lui, la drogue a déclenché
schizophrénie paranoïde intraitable.

443
00:23:58,729 --> 00:24:01,482
Votre expérience était
le voyage qui ne s'est jamais terminé.

444
00:24:03,275 --> 00:24:05,861
Et quand il a appris
du suicide d'Alice Downey,

445
00:24:06,654 --> 00:24:08,238
il a décidé de se venger.

446
00:24:19,667 --> 00:24:20,584
Malcolm n'est pas là.

447
00:24:24,588 --> 00:24:25,881
Je suis vraiment désolé.

448
00:24:26,423 --> 00:24:27,466
À propos de Jackie.

449
00:24:30,302 --> 00:24:31,637
Que fais-tu ici, Jessica ?

450
00:24:33,389 --> 00:24:36,058
j'essaie d'offrir
mes condoléances, pour commencer.

451
00:24:36,141 --> 00:24:38,811
Ouais, eh bien, tu as trois ans de retard.

452
00:24:41,355 --> 00:24:43,482
Ma femme aimait Malcolm comme un fils.

453
00:24:43,857 --> 00:24:44,984
Elle était gentille.

454
00:24:46,235 --> 00:24:47,820
Mais elle n'était pas sa mère.

455
00:24:49,363 --> 00:24:50,864
Et tu n'es pas son père.

456
00:24:52,408 --> 00:24:53,951
Tu ne veux pas que Malcolm travaille avec moi ?

457
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
Non.

458
00:24:55,494 --> 00:24:57,705
Je ne veux pas que mon fils continue
pour gâcher sa vie,

459
00:24:57,788 --> 00:25:00,374
faire pénitence pour les crimes de son père.

460
00:25:02,876 --> 00:25:05,713
J'imagine aussi le salaire
laisse à désirer.

461
00:25:08,132 --> 00:25:09,425
Malcolm est un homme adulte.

462
00:25:09,633 --> 00:25:12,011
Et tu étais l'homme adulte
qui s'est lié d'amitié avec lui,

463
00:25:12,094 --> 00:25:13,220
qui a juré de le protéger,

464
00:25:13,345 --> 00:25:16,223
puis je l'ai renvoyé
dans les bras de ce monstre.

465
00:25:16,473 --> 00:25:19,143
- Je ne le savais pas...
- Vous aviez une affaire à clore.

466
00:25:19,643 --> 00:25:22,312
Tu le savais, Gil.
Plus que quiconque, tu le savais.

467
00:25:22,396 --> 00:25:24,356
Ouais. Qui l'a envoyé là-bas
en premier lieu ?

468
00:25:27,818 --> 00:25:28,986
Je n'avais pas le choix.

469
00:25:29,695 --> 00:25:30,654
Je suis désolé.

470
00:25:30,738 --> 00:25:32,072
Je le perdais.

471
00:25:32,531 --> 00:25:35,159
Malcolm adorait son père.

472
00:25:35,242 --> 00:25:37,703
Je pensais que s'il pouvait voir
ce qu'il était vraiment,

473
00:25:37,786 --> 00:25:39,204
peut-être qu'il reviendrait vers moi.

474
00:25:39,455 --> 00:25:40,831
Jessica, il avait 11 ans.

475
00:25:41,040 --> 00:25:42,499
J'avais tort.

476
00:25:42,666 --> 00:25:44,084
Aide-moi à le réparer.

477
00:25:49,131 --> 00:25:51,675
Malcolm Bright fait n'importe quoi
Malcolm Bright veut le faire.

478
00:25:51,759 --> 00:25:52,968
Nous ne pouvons pas le contrôler.

479
00:25:56,889 --> 00:25:58,348
Parlez pour vous.

480
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
Je ne reviendrai jamais ici.

481
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
Aucun de nous ne le fera.

482
00:26:44,019 --> 00:26:45,938
Est-ce que tu comprends?

483
00:26:47,648 --> 00:26:49,066
Jamais.

484
00:26:51,527 --> 00:26:52,861
Tu as raison.

485
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
Nous avons été heureux.

486
00:26:59,493 --> 00:27:03,622
Et toi, chère et douce Jessica,
tu as eu le meilleur de moi.

487
00:27:06,792 --> 00:27:08,836
Il y a une raison à cela.

488
00:27:10,712 --> 00:27:13,799
Les hommes ont des tendances.

489
00:27:15,509 --> 00:27:16,593
Besoins.

490
00:27:17,678 --> 00:27:21,598
Et j'ai fait ce que je devais faire
afin de répondre à ces besoins.

491
00:27:22,099 --> 00:27:23,725
Pour me garder heureux

492
00:27:24,935 --> 00:27:26,937
et vous fournir
avec la vie que tu voulais.

493
00:27:29,148 --> 00:27:30,649
Oh, tu savais ce que j'étais.

494
00:27:32,484 --> 00:27:33,902
Vous reviendrez.

495
00:27:55,674 --> 00:27:57,259
Adolpho, amène la voiture.

496
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
Où aller, madame ?

497
00:27:59,720 --> 00:28:02,014
Hôpital psychiatrique de Claremont.

498
00:28:18,238 --> 00:28:21,241
Elaine se rend
après une tasse de camomille.

499
00:28:21,450 --> 00:28:23,535
Gil et Dani se rapprochent de Render.

500
00:28:23,619 --> 00:28:26,371
Il veut que je reste
Professeur Bad-Trip, juste au cas où.

501
00:28:30,417 --> 00:28:31,752
Cela signifie que tu peux rentrer chez toi.

502
00:28:34,296 --> 00:28:36,882
Qu'est-ce que ça représente ? "JT."

503
00:28:38,467 --> 00:28:39,468
Julien?

504
00:28:40,385 --> 00:28:41,470
Jason ?

505
00:28:42,054 --> 00:28:43,305
John?

506
00:28:43,388 --> 00:28:44,431
Jacques ?

507
00:28:44,765 --> 00:28:47,267
- Joseph ?
- Je ne suis pas sûr que vous soyez un élément de surveillance.

508
00:28:48,393 --> 00:28:50,187
Je suis un insomniaque chronique.

509
00:28:50,270 --> 00:28:51,396
Je suis né pour ça.

510
00:28:53,315 --> 00:28:56,485
Combien de cerveaux d'enfants tu as
se démener pour en obtenir un ?

511
00:28:57,527 --> 00:28:59,404
Désolé. Je sais qu'elle est ton peuple.

512
00:28:59,571 --> 00:29:02,074
Non, vous êtes mon peuple.

513
00:29:05,369 --> 00:29:06,536
Dis-moi pourquoi je me trompe.

514
00:29:08,413 --> 00:29:10,624
Dans le service, nous avons une hiérarchie.

515
00:29:10,707 --> 00:29:13,752
Votre rang force le respect.

516
00:29:13,877 --> 00:29:15,545
Les flics sont pareils.

517
00:29:15,754 --> 00:29:18,048
J'ai un insigne. J'ai un titre.

518
00:29:18,131 --> 00:29:20,175
Mais tu ne me respectes pas.

519
00:29:24,429 --> 00:29:26,598
Quand j'étais petit enfant,

520
00:29:26,682 --> 00:29:28,433
un flic est venu chez moi.

521
00:29:29,476 --> 00:29:32,854
Il a mis les menottes à un méchant
et l'a emmené.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,440
Il m'a sauvé.

523
00:29:37,943 --> 00:29:42,114
Personne n'a plus de respect pour le badge
ou les gens qui le portent que moi.

524
00:29:47,828 --> 00:29:49,830
Je dois demander au Dr Brown
encore une question.

525
00:29:50,998 --> 00:29:52,249
Pour le profil.

526
00:29:55,877 --> 00:29:58,422
Votre cas est un véritable témoignage

527
00:29:58,505 --> 00:30:01,466
à la capacité de l'esprit à supporter un traumatisme.

528
00:30:02,467 --> 00:30:04,094
Je connais l'existence d'une mémoire refoulée

529
00:30:04,177 --> 00:30:05,721
est un sujet controversé...

530
00:30:05,887 --> 00:30:08,932
Je suis pour la polémique.

531
00:30:09,016 --> 00:30:10,642
Je veux dire, qui parmi nous peut se qualifier

532
00:30:10,726 --> 00:30:13,562
n'importe quel état d'esprit
comme inexistant ?

533
00:30:15,522 --> 00:30:17,941
On m'a diagnostiqué une dépression,

534
00:30:18,025 --> 00:30:20,986
anxiété généralisée,
trouble de stress post-traumatique...

535
00:30:21,069 --> 00:30:22,571
Tout cela lié à la peur.

536
00:30:23,697 --> 00:30:26,325
Et tu as des raisons de croire
que tu aies été drogué

537
00:30:26,742 --> 00:30:28,327
pendant les périodes actives de votre père ?

538
00:30:30,203 --> 00:30:32,873
Avez-vous déjà senti une odeur de chloroforme ?

539
00:30:34,666 --> 00:30:36,293
Ce n'est pas ma drogue préférée.

540
00:30:36,501 --> 00:30:38,962
Il a bien sûr des notes chimiques,

541
00:30:39,087 --> 00:30:42,632
mais c'est presque sucré. Agréable, vraiment.

542
00:30:44,301 --> 00:30:47,054
Les souvenirs olfactifs sont très persistants.

543
00:30:47,137 --> 00:30:48,555
Une odeur familière

544
00:30:49,222 --> 00:30:52,851
peut évoquer une expérience connectée
comme rien d'autre.

545
00:30:56,646 --> 00:30:58,231
Avez-vous des craintes ?

546
00:31:02,903 --> 00:31:04,071
J'ai...

547
00:31:05,155 --> 00:31:05,989
des regrets.

548
00:31:08,033 --> 00:31:10,827
Les regrets peuvent évoluer en peurs.

549
00:31:12,204 --> 00:31:13,914
Si vos souvenirs sont bloqués,

550
00:31:14,998 --> 00:31:17,167
c'est peut-être parce que
ils sont attachés à quelque chose

551
00:31:17,334 --> 00:31:20,128
votre subconscient a peur.

552
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
Et le seul moyen d'accéder à la peur...

553
00:31:23,799 --> 00:31:25,175
C'est y faire face.

554
00:31:27,511 --> 00:31:29,012
D'où vient celui-ci ?

555
00:31:29,096 --> 00:31:30,180
C'est africain.

556
00:31:30,389 --> 00:31:33,975
C'est une interprétation artistique
de Lucifer lui-même.

557
00:31:34,184 --> 00:31:35,519
J'ai déjà vu ça.

558
00:31:47,781 --> 00:31:49,324
Dominic Render est-il déjà venu ici ?

559
00:31:49,950 --> 00:31:52,244
Euh, oui.
Beaucoup de mes étudiants l’ont fait.

560
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
Dominic a toujours été fasciné...

561
00:31:55,247 --> 00:31:56,540
Il était...

562
00:31:58,500 --> 00:32:02,421
Il était fasciné par ma collection.

563
00:32:06,216 --> 00:32:08,427
Il veut que vous le compreniez.

564
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
Pour le retrouver.

565
00:32:14,724 --> 00:32:16,101
C'est ici qu'il envisage de vous tuer.

566
00:32:16,184 --> 00:32:18,353
Quelque chose ne va pas.

567
00:32:18,478 --> 00:32:20,939
Mes pensées changent.
Mon pouls s’accélère.

568
00:32:21,356 --> 00:32:23,817
C'est le thé. La camomille.

569
00:32:25,152 --> 00:32:26,695
Vous avez reçu une dose de LSD.

570
00:32:26,862 --> 00:32:29,614
Le sol fond... fond...

571
00:32:30,449 --> 00:32:31,908
Nous devons vous sortir d'ici.

572
00:32:32,784 --> 00:32:34,161
Allumez... Allumez-le.

573
00:32:35,203 --> 00:32:36,538
Allumez-le.

574
00:32:37,539 --> 00:32:40,083
C'est stupide. C'est... Vite.

575
00:32:40,333 --> 00:32:41,668
Allumez-le !

576
00:32:42,002 --> 00:32:43,086
Revenons en arrière.

577
00:32:43,211 --> 00:32:45,464
Je suis désolé. Nous devons y retourner.

578
00:32:47,340 --> 00:32:48,884
Il n'y a pas de retour possible.

579
00:33:08,069 --> 00:33:09,779
JT, Render est dans la maison.

580
00:33:09,988 --> 00:33:11,907
Allumez-le ! Allumez les lumières.

581
00:33:12,073 --> 00:33:13,783
La porte d'entrée est verrouillée.
Je fais le tour du retour.

582
00:33:16,495 --> 00:33:18,330
C'est respirer avec moi.

583
00:33:20,499 --> 00:33:21,541
Avec moi.

584
00:33:22,375 --> 00:33:24,669
- C'est avec moi.
- Reste ici.

585
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
Les murs respirent.

586
00:33:27,380 --> 00:33:29,424
Avec moi. Avec...

587
00:33:30,258 --> 00:33:31,593
Avec moi ! C'est avec moi...

588
00:33:34,763 --> 00:33:36,806
Revenons en arrière. Avec moi!
Nous devons y retourner.

589
00:33:54,783 --> 00:33:55,867
Dominique Render.

590
00:34:00,080 --> 00:34:03,458
Tu as dit, tu as dit que tu m'aimais...

591
00:34:03,542 --> 00:34:05,168
Personne d’autre n’a besoin de mourir.

592
00:34:10,674 --> 00:34:12,342
Je sais ce que tu ressens.

593
00:34:13,969 --> 00:34:15,512
J'ai eu ma part de cauchemars.

594
00:34:19,391 --> 00:34:21,851
Mais ils t'ont piégé dans le tien,
n'est-ce pas ?

595
00:34:21,935 --> 00:34:25,939
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi...

596
00:34:27,691 --> 00:34:28,984
Je peux aider.

597
00:34:30,193 --> 00:34:31,611
Il n'est pas trop tard.

598
00:34:46,126 --> 00:34:47,294
Dominique ?

599
00:34:51,298 --> 00:34:52,716
Je sais que tu as peur.

600
00:34:55,594 --> 00:34:57,095
Moi aussi.

601
00:35:19,784 --> 00:35:23,038
C'est ma réponse à la peur.

602
00:35:27,667 --> 00:35:29,336
Revenons en arrière. Revenons en arrière.

603
00:35:29,711 --> 00:35:30,962
Je l'ai tué.

604
00:35:31,796 --> 00:35:33,131
C'est moi.

605
00:35:33,715 --> 00:35:36,885
Les murs,
et tout dans cette maison...

606
00:35:36,968 --> 00:35:38,303
C'est tellement noir.

607
00:35:38,637 --> 00:35:40,180
Allumez-le. Je dois l'allumer.

608
00:35:40,263 --> 00:35:41,473
Police!

609
00:35:41,556 --> 00:35:43,892
Non! Non! Attendez!

610
00:35:45,644 --> 00:35:48,938
Vous êtes au milieu de
une expérience psychédélique intense.

611
00:35:49,397 --> 00:35:53,026
Mais en fin de compte,
ce n'est encore qu'un voyage.

612
00:35:54,653 --> 00:35:57,072
Vous ne pouvez pas échapper à la peur.

613
00:35:57,155 --> 00:35:59,115
Il faut s'y installer.

614
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
C'est trop rapide. Je dois y retourner !

615
00:36:01,368 --> 00:36:05,580
La peur que tu ressens en ce moment,
c'est réel.

616
00:36:05,664 --> 00:36:07,207
Arrêtez de vous battre.

617
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
Tu dois laisser la peur te consumer,

618
00:36:11,336 --> 00:36:13,922
et la panique s'apaisera.

619
00:36:14,964 --> 00:36:16,007
Vous avez fait ça.

620
00:36:17,384 --> 00:36:20,387
Et maintenant, tu dois vivre avec toi-même.

621
00:36:24,808 --> 00:36:25,975
Eh bien, je ne peux pas...

622
00:36:39,447 --> 00:36:40,657
Jéhovah ?

623
00:36:40,782 --> 00:36:41,616
Jérôme ?

624
00:36:42,867 --> 00:36:44,661
Qu'est-ce que c'est?

625
00:36:44,744 --> 00:36:46,121
Tu dois me le dire.

626
00:36:48,498 --> 00:36:51,334
Ah...

627
00:37:07,392 --> 00:37:09,477
Dr Whitly, vous avez un invité.

628
00:37:27,162 --> 00:37:28,079
Tu es magnifique.

629
00:37:29,539 --> 00:37:30,582
Brûlez en enfer.

630
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
Toujours un gaz.

631
00:37:35,670 --> 00:37:37,505
Et tu as dit que tu ne viendrais jamais.

632
00:37:37,964 --> 00:37:39,758
Je ne veux pas être ici.

633
00:37:39,841 --> 00:37:42,010
Même si je te préfère en laisse.

634
00:37:42,385 --> 00:37:43,887
Une femme de ton âge...

635
00:37:44,971 --> 00:37:48,558
Vous venez juste d'atteindre
votre pic sexuel durement gagné.

636
00:37:49,851 --> 00:37:53,563
Cette révélation serait suffisante
pour ramener n'importe qui à son maximum...

637
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
partenaire assidu.

638
00:37:59,486 --> 00:38:01,821
Je veux que tu arrêtes de voir Malcolm.

639
00:38:04,199 --> 00:38:05,700
Une façon de tuer une humeur.

640
00:38:10,705 --> 00:38:12,707
Je suis surpris qu'il te l'ait dit
à propos de notre visite.

641
00:38:12,957 --> 00:38:14,709
Il n'était pas obligé de me le dire.
Je connais mon fils.

642
00:38:14,793 --> 00:38:16,878
Oh, c'est malheureux.

643
00:38:18,546 --> 00:38:20,715
J'ai apprécié.

644
00:38:20,799 --> 00:38:21,841
Notre petit secret.

645
00:38:23,384 --> 00:38:25,053
Que lui veux-tu, Martin ?

646
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
Que veut tout bon père ?

647
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
Une relation.

648
00:38:33,144 --> 00:38:35,522
Tu as déjà détruit
son enfance.

649
00:38:35,647 --> 00:38:39,692
À trois ans, le cerveau d'un enfant
déjà atteint son apogée de développement.

650
00:38:40,944 --> 00:38:42,278
Malcolm Whitly, trois ans

651
00:38:42,403 --> 00:38:46,241
pensait que son père était gentil,
citoyen attentionné et respectueux des lois.

652
00:38:48,409 --> 00:38:49,994
Oubliez les enfants.

653
00:38:51,371 --> 00:38:52,831
Parlons de nous.

654
00:38:54,082 --> 00:38:55,792
Il n’y a pas de « nous ».

655
00:38:55,875 --> 00:38:57,585
Tu es mort pour moi.

656
00:38:57,794 --> 00:39:00,755
Et quand ton corps se soumet enfin,
Je vais jeter tes cendres

657
00:39:00,880 --> 00:39:03,633
l'Autorité Portuaire
toilettes les plus dégoûtantes.

658
00:39:05,635 --> 00:39:07,470
Malcolm ira très bien.

659
00:39:09,556 --> 00:39:11,140
Tu as bien fait, Jessica.

660
00:39:13,184 --> 00:39:15,103
je suis tellement fière de lui

661
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
et Ainsley.

662
00:39:20,692 --> 00:39:21,651
Et de toi...

663
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
pour élever nos beaux enfants.

664
00:39:29,576 --> 00:39:31,786
Cela a dû être si dur.

665
00:39:34,455 --> 00:39:35,790
Merci.

666
00:39:38,793 --> 00:39:39,752
Ne...

667
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
J'ai peur de toi.

668
00:39:50,013 --> 00:39:53,975
Même enchaîné au mur, je suis terrifié

669
00:39:55,143 --> 00:39:57,437
pour te regarder dans les yeux. A voir...

670
00:39:58,354 --> 00:39:59,480
un monstre.

671
00:40:00,315 --> 00:40:03,443
Et de quoi ce monstre
pourrait faire à ma famille.

672
00:40:04,235 --> 00:40:05,778
Malcolm est aussi ma famille.

673
00:40:06,696 --> 00:40:09,532
Et Ainsley.
Vous serez tous toujours ma famille.

674
00:40:09,949 --> 00:40:12,201
Non, nous vous avons perdu.

675
00:40:12,368 --> 00:40:15,914
Tu es mort pour moi parce que
J'ai dû te tuer dans mon esprit,

676
00:40:15,997 --> 00:40:17,624
parce que je t'aimais.

677
00:40:22,670 --> 00:40:23,713
Ma mère m'a prévenu.

678
00:40:24,714 --> 00:40:25,882
Vous étiez pratiquement sans le sou.

679
00:40:25,965 --> 00:40:28,760
Vous ne pouviez pas maintenir mon style de vie.
Tu me retiendrais.

680
00:40:30,470 --> 00:40:31,763
Mais, oh, elle avait tort.

681
00:40:33,473 --> 00:40:34,891
Nous avions tout.

682
00:40:38,227 --> 00:40:39,938
Et j'aurais fait n'importe quoi pour le sauver.

683
00:40:40,021 --> 00:40:41,481
Nous étions heureux.

684
00:40:43,399 --> 00:40:46,235
Jusqu'à ce que tout me soit enlevé.

685
00:40:47,862 --> 00:40:49,197
Tout.

686
00:40:50,990 --> 00:40:53,242
Sauf nos enfants.

687
00:40:53,409 --> 00:40:56,454
Et maintenant, tu les veux aussi ?

688
00:40:56,621 --> 00:40:57,580
Comment pouvez-vous faire cela ?

689
00:40:58,331 --> 00:40:59,332
- Martin...
- Ne le fais pas !

690
00:41:00,667 --> 00:41:02,251
Ne fais pas ça, Jess.

691
00:41:04,170 --> 00:41:05,046
J'étais là.

692
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
Je connais toute l'histoire.

693
00:41:09,425 --> 00:41:11,970
Que leur est-il arrivé
il ne s'agissait pas seulement de moi.

694
00:41:12,178 --> 00:41:13,888
Vous le brisez.

695
00:41:14,681 --> 00:41:16,224
Il est presque brisé.

696
00:41:16,307 --> 00:41:17,809
Et je t'en supplie,

697
00:41:19,060 --> 00:41:21,729
laissez Malcolm tranquille.

698
00:41:25,274 --> 00:41:27,360
Ne prends pas la seule chose qu'il me reste.

699
00:42:48,858 --> 00:42:50,109
Malcolm !

700
00:42:50,193 --> 00:42:51,402
Qu'est-ce que tu fais ?

701
00:42:51,486 --> 00:42:54,072
Tu le sais très bien
les affaires de ton père sont interdites !

702
00:42:54,572 --> 00:42:56,824
J'ai vu quelque chose.

703
00:42:56,908 --> 00:42:57,992
J'ai vu une femme.

704
00:42:58,868 --> 00:43:00,244
Cela ne vous concerne pas !

705
00:43:00,495 --> 00:43:02,455
- Tu m'entends ?
- Tu me fais du mal.

706
00:43:02,622 --> 00:43:04,123
M'entendez-vous ?

707
00:43:05,041 --> 00:43:06,959
Ne parlez plus jamais d'elle.

708
00:43:07,043 --> 00:43:09,796
Tu n'en as aucune idée
ce dont ton père est capable.

709
00:43:13,299 --> 00:43:14,467
Maman.

710
00:43:15,510 --> 00:43:16,969
Qu'est-ce que tu as fait?